1 00:00:05,200 --> 00:00:06,616 Ovdje sam da te zaštitim. 2 00:00:06,617 --> 00:00:09,454 Zaštititi? Ili kontrolu? 3 00:00:10,330 --> 00:00:11,788 Radi kako kažu. Oni će shvatiti 4 00:00:11,789 --> 00:00:14,793 Napravili su grešku. Ako te neko povrijedi... 5 00:00:14,793 --> 00:00:17,001 Mogu se brinuti o sebi. 6 00:00:17,002 --> 00:00:19,629 Veze su nemoguće. 7 00:00:19,630 --> 00:00:22,966 Edward je fin. Kraj. 8 00:00:22,967 --> 00:00:24,008 Ormar, 9 00:00:24,009 --> 00:00:25,760 Polaroid, anonimni broj telefona, 10 00:00:25,761 --> 00:00:27,387 glas na kraju, prokleta aukcija. 11 00:00:27,388 --> 00:00:29,347 Kojot se ne drži od strane agencije. 12 00:00:29,348 --> 00:00:31,057 Cossack radi sam. 13 00:00:31,058 --> 00:00:33,810 - To je on. - Imamo kozaka. 14 00:00:33,811 --> 00:00:34,811 Želim dokaz da je živ. 15 00:00:34,812 --> 00:00:35,770 Živ je 16 00:00:35,771 --> 00:00:37,564 za četiri... 17 00:00:37,565 --> 00:00:39,232 još pet dana. 18 00:00:39,233 --> 00:00:40,900 Po onome što čujem, vijesti nisu dobre. 19 00:00:40,901 --> 00:00:43,736 Naš nestali agent je u rukama Rusa, 20 00:00:43,737 --> 00:00:45,405 gde nameravaju da ga koriste do maksimalnog efekta. 21 00:00:45,406 --> 00:00:46,656 Imaćemo da se skloni iz Ukrajine. 22 00:00:46,657 --> 00:00:47,782 Ovo bi moglo promijeniti oblik 23 00:00:47,783 --> 00:00:48,950 cijelog sukoba. 24 00:00:48,951 --> 00:00:50,994 Ovo nije loša vijest. To je dobro. 25 00:00:50,995 --> 00:00:52,412 Tako misliš još uvijek ga možeš vratiti? 26 00:00:52,413 --> 00:00:55,164 Da. Naći ćemo ga. Vratićemo ga. 27 00:00:55,165 --> 00:00:57,417 Ne obećavate ne možete zadržati. 28 00:00:57,418 --> 00:01:00,670 Je li Poppy Lewis ili Poppy Cunningham? 29 00:01:00,671 --> 00:01:04,257 Da, blizu sam, zar ne? 30 00:01:04,258 --> 00:01:05,927 Jebi ga! 31 00:01:08,972 --> 00:01:09,804 ♪ spora, napeta muzika ♪ 32 00:01:09,805 --> 00:01:11,433 Dobro jutro, dobro jutro. 33 00:01:11,433 --> 00:01:13,518 Kako si, Samia? 34 00:01:14,603 --> 00:01:18,187 Kako se podnosiš? pod našim, uh, teretima? 35 00:01:18,188 --> 00:01:19,772 dobro sam. 36 00:01:19,773 --> 00:01:21,568 Kako se podnosiš? 37 00:01:22,485 --> 00:01:25,278 Razgovarao sam sa, uh, Osmanom juče. 38 00:01:25,279 --> 00:01:26,779 Nije bilo ništa. 39 00:01:26,780 --> 00:01:28,656 Trebao mi je svjež zrak. 40 00:01:28,657 --> 00:01:30,617 Zatvoren u onoj hotelskoj sobi dan i noć. 41 00:01:30,618 --> 00:01:32,621 Pa si otišao cijelim putem preko grada 42 00:01:32,621 --> 00:01:34,831 u drugu hotelsku sobu? 43 00:01:39,961 --> 00:01:43,296 Pročitao sam novine objavili ste u Addis. 44 00:01:43,297 --> 00:01:45,256 „Humanitarne posledice 45 00:01:45,257 --> 00:01:48,426 seksualnog nasilja Protiv žena i devojaka 46 00:01:48,427 --> 00:01:50,136 kao vojna taktika." 47 00:01:50,137 --> 00:01:53,014 To je dobar papir. Užasan naslov. 48 00:01:53,015 --> 00:01:55,352 Ženska tijela jesu bojno polje. 49 00:01:56,353 --> 00:02:00,355 Ovaj papir te skoro uhvatio isključen iz pregovora. 50 00:02:00,356 --> 00:02:02,023 Pa sam, uh, pročitao sam, i, uh-- 51 00:02:02,024 --> 00:02:04,611 - I šta? - Tačno je. 52 00:02:04,611 --> 00:02:06,945 Evo šta se dešava u Kartumu, 53 00:02:06,946 --> 00:02:08,905 po cijeloj zemlji. 54 00:02:08,906 --> 00:02:12,661 Rekao sam mom rođaku da su to novine razlog da te dovedu. 55 00:02:12,661 --> 00:02:14,788 On, kao i ja, je razuman čovek. 56 00:02:15,747 --> 00:02:17,749 Nisu svi ljudi čudovišta, Samia. 57 00:02:18,750 --> 00:02:20,794 Znam. 58 00:02:24,089 --> 00:02:27,882 Vaš posao je, uh... 59 00:02:27,883 --> 00:02:29,970 tako važno. 60 00:02:30,887 --> 00:02:32,929 Hvala. 61 00:02:32,930 --> 00:02:35,014 pa... 62 00:02:35,015 --> 00:02:38,142 ponovo izađi na svež vazduh, 63 00:02:38,143 --> 00:02:40,520 iz bilo kojeg razloga, 64 00:02:40,521 --> 00:02:43,066 ljudi u Kartumu će uhapsiti svoju porodicu. 65 00:02:43,066 --> 00:02:45,026 Tvoja majka, tvoje sestre. 66 00:02:46,403 --> 00:02:50,197 ovi ljudi, oni možda nisu razumni ljudi. 67 00:02:53,743 --> 00:02:55,453 Da li sam jasan? 68 00:02:58,456 --> 00:03:01,040 Dobro jutro. Dobro jutro. 69 00:03:01,041 --> 00:03:02,709 Drago mi je da te vidim. 70 00:03:02,710 --> 00:03:04,379 Dobrodošli, dobrodošli. 71 00:03:05,880 --> 00:03:08,381 Uspori. Šta je rekao? 72 00:03:08,382 --> 00:03:10,883 Moja majka i moje sestre. 73 00:03:10,884 --> 00:03:13,052 - ♪ napeta, dramatična muzika ♪ - Ne mogu te više nikada vidjeti. 74 00:03:13,053 --> 00:03:15,013 Ne mogu ni da govorim vama sada. 75 00:03:15,014 --> 00:03:16,431 ti si dobro. 76 00:03:16,432 --> 00:03:18,182 Još si u Londonu. Na sigurnom si. 77 00:03:18,183 --> 00:03:19,978 Nigdje nije sigurno. 78 00:03:20,895 --> 00:03:22,562 Treba nam vremena. 79 00:03:22,563 --> 00:03:24,564 Samia, budi smiren. 80 00:03:24,565 --> 00:03:26,357 Uradite sve što od vas traže. 81 00:03:26,358 --> 00:03:28,651 Da razmislim o ovome. Pusti me da sredim. 82 00:03:28,652 --> 00:03:30,654 Nazvat ću te kasnije. 83 00:03:40,123 --> 00:03:42,375 ♪ "Ljubav je sljepoća" od Jack White ♪ 84 00:03:47,672 --> 00:03:50,173 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 85 00:03:50,174 --> 00:03:52,425 ♪ Ne želim da vidim ♪ 86 00:03:52,426 --> 00:03:55,720 ♪ Zar nećeš obaviti noć ♪ 87 00:03:55,721 --> 00:03:58,014 ♪ Oko mene ♪ 88 00:03:58,015 --> 00:04:01,434 ♪ Oh, srce moje ♪ 89 00:04:01,435 --> 00:04:04,562 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 90 00:04:04,563 --> 00:04:05,730 ♪ Sljepilo ♪ 91 00:04:05,731 --> 00:04:07,940 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 92 00:04:07,941 --> 00:04:11,279 ♪ Ne želim da vidim ♪ 93 00:04:11,279 --> 00:04:13,613 ♪ Zar nećeš obaviti noć ♪ 94 00:04:13,614 --> 00:04:15,907 ♪ Oko mene, da ♪ 95 00:04:15,908 --> 00:04:18,201 ♪ Oh ♪ 96 00:04:18,202 --> 00:04:20,453 ♪ Ljubavi moja ♪ 97 00:04:20,454 --> 00:04:22,665 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 98 00:04:23,792 --> 00:04:27,253 ♪ Oh, ljubav je sljepilo ♪ 99 00:04:30,173 --> 00:04:33,966 ♪ Oh, ugasi svijeću ♪ 100 00:04:33,967 --> 00:04:37,263 ♪ Sljepilo ♪ 101 00:04:49,859 --> 00:04:52,110 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 102 00:04:52,111 --> 00:04:54,821 Samo moram na posao. 103 00:04:54,822 --> 00:04:57,951 Slušaj, iz predostrožnosti, Trebaš mi da ostaneš ovdje danas. 104 00:04:57,951 --> 00:05:00,034 Predostrožnost? sta ima 105 00:05:00,035 --> 00:05:02,956 Ništa. Samo mi treba da proverim neke stvari. 106 00:05:03,957 --> 00:05:06,124 Koje stvari? Kao onaj tip koji je razgovarao sa mnom? 107 00:05:06,125 --> 00:05:08,419 Ne. Da. 108 00:05:08,419 --> 00:05:10,255 Samo trebam da ostaneš ovdje. 109 00:05:11,214 --> 00:05:12,797 U redu je. 110 00:05:12,798 --> 00:05:14,799 Cool. Nemoj mi reći. 111 00:05:14,800 --> 00:05:16,342 Cool plan. Pogledaj to. 112 00:05:16,343 --> 00:05:19,220 Ti špijuniraš to sranje. 113 00:05:19,221 --> 00:05:20,972 Ja ću samo ostati ovdje. 114 00:05:20,973 --> 00:05:23,432 Možda pročitam knjigu, isplesti nešto. 115 00:05:23,433 --> 00:05:25,560 A možda nekad u buducnosti, 116 00:05:25,561 --> 00:05:28,273 možemo se naći negde to je pravo mesto. 117 00:05:29,274 --> 00:05:30,650 Poppy. 118 00:05:34,779 --> 00:05:36,780 ♪ spora, napeta muzika ♪ 119 00:05:45,498 --> 00:05:47,456 Slušaj, misli moja ćerka 120 00:05:47,457 --> 00:05:49,544 mogla je biti praćena juče. Možeš li pripaziti? 121 00:05:49,544 --> 00:05:51,669 - Ona je dobra? - Ona je dobro. 122 00:05:51,670 --> 00:05:54,799 - Sigurno? - Moraš da budeš siguran. 123 00:05:54,799 --> 00:05:56,843 Gotovo. 124 00:06:08,771 --> 00:06:12,064 Valhalla se pojavila 2014. godine pruža 125 00:06:12,065 --> 00:06:14,233 "mali zeleni ljudi" za operacije sa lažnom zastavom 126 00:06:14,234 --> 00:06:16,694 uoči ruska aneksija Krima. 127 00:06:16,695 --> 00:06:20,531 Volčok je bio bivši KGB, Oficir SVR koji se našao 128 00:06:20,532 --> 00:06:22,283 u Ukrajini u kompaniji visoko obučenih 129 00:06:22,284 --> 00:06:24,911 Spetsnaz Operateri specijalnih snaga. 130 00:06:24,912 --> 00:06:26,579 Napolju je formirao svoju novu jedinicu 131 00:06:26,580 --> 00:06:28,998 komandovanja i kontrole redovne vojske. 132 00:06:28,999 --> 00:06:31,500 Isprva, Volchokove ambicije echoed elements 133 00:06:31,501 --> 00:06:33,669 unutar ruske države ko je hteo agresivnije, 134 00:06:33,670 --> 00:06:36,088 - imperijalna spoljna politika. - Posle Krima, 135 00:06:36,089 --> 00:06:40,092 Valhalla sile sipaju u Siriju, Libiju i Irak. 136 00:06:40,093 --> 00:06:41,844 Oni su u stanju da uspe u pozorištima 137 00:06:41,845 --> 00:06:43,431 gde koalicione snage nije uspio. 138 00:06:43,431 --> 00:06:45,431 Zauzeli su Palmiru iz Islamske države za dvije sedmice. 139 00:06:45,432 --> 00:06:46,935 Samo zato nije ih bilo briga 140 00:06:46,935 --> 00:06:48,436 o tome ko je bio ili nije bio civil. 141 00:06:48,436 --> 00:06:49,938 U redu. Naravno, optužbe 142 00:06:49,938 --> 00:06:51,938 ratnih zločina koji su ubrzo uslijedili, glasine 143 00:06:51,939 --> 00:06:54,774 neonacističkih oznaka, itd, ali-- 144 00:06:54,775 --> 00:06:56,734 i ovo je genijalno u tome-- 145 00:06:56,735 --> 00:06:58,696 sve jedinice Valhalle registrovani su u inostranstvu. 146 00:06:58,696 --> 00:07:01,697 Dakle, pravno, Rusija jeste nula odgovornost. 147 00:07:01,698 --> 00:07:04,742 Oni su postali globalne plaćeničke snage. 148 00:07:04,743 --> 00:07:07,453 U redu, koliko vojnika o čemu pričamo 149 00:07:07,454 --> 00:07:08,412 širom sveta, sto hiljada? 150 00:07:08,413 --> 00:07:09,624 Preko ovoliko pozorišta, 151 00:07:09,624 --> 00:07:12,250 Mislim, uh, tako su ogromne, procjene su teške. 152 00:07:12,251 --> 00:07:13,626 - Više. - ♪ spora, zamišljena muzika ♪ 153 00:07:13,627 --> 00:07:15,795 Jačina brigade ili veća u desetak zemalja. 154 00:07:15,796 --> 00:07:19,133 Bjelorusija, Ukrajina, Sirija, Sudan. 155 00:07:19,133 --> 00:07:21,300 Mozambik, Centralnoafrička Republika, 156 00:07:21,301 --> 00:07:23,052 Mali, Libija, Venecuela, 157 00:07:23,053 --> 00:07:24,720 Madagaskar. Lista je velika. 158 00:07:24,721 --> 00:07:26,222 Podižemo tenzije 159 00:07:26,223 --> 00:07:27,642 između ruske vrhovne komande i Valhalla. 160 00:07:27,642 --> 00:07:28,975 Kako da to iskoristimo? 161 00:07:28,976 --> 00:07:30,601 To je samo vodio Volchok 162 00:07:30,602 --> 00:07:33,020 postati više svjesni sigurnosti i izolirani. 163 00:07:33,021 --> 00:07:34,897 Na njegovim osnovama, 164 00:07:34,898 --> 00:07:36,899 neovlašćeni mobilni telefon je osnov za smrtnu kaznu. 165 00:07:36,900 --> 00:07:38,526 Izvodi se maljem. 166 00:07:38,527 --> 00:07:41,112 Dakle, svetski najparanoičniji seronja, 167 00:07:41,113 --> 00:07:44,031 obučen od strane starog KGB-a u kontrašpijunaži 168 00:07:44,032 --> 00:07:47,034 i okružena svoju vlastitu fanatičnu privatnu vojsku 169 00:07:47,035 --> 00:07:48,703 nacističkih plaćenika nasilnika-- 170 00:07:48,704 --> 00:07:49,870 Odlično. Ko želi da pokuša? 171 00:07:49,871 --> 00:07:54,375 Radimo na nečemu. Sredstva koju bismo mogli da primenimo. 172 00:07:54,376 --> 00:07:56,502 Ali on neće hteti da to uradim. 173 00:07:56,503 --> 00:07:59,215 Pametno. 174 00:07:59,215 --> 00:08:01,467 Jebeno ga ne krivim. 175 00:08:06,639 --> 00:08:08,641 ♪ energična, dramatična muzika ♪ 176 00:08:19,235 --> 00:08:21,986 - Ovo je šala, zar ne? - Ne. 177 00:08:21,987 --> 00:08:23,529 U tom slučaju, ne. Nema šanse. 178 00:08:23,530 --> 00:08:25,742 Nema jebenog puta na Zemlji. 179 00:08:25,742 --> 00:08:27,785 - Gde želiš da živiš? - Jebi se. 180 00:08:27,785 --> 00:08:30,536 Sviđa ti se Hounslow, Alex. Mala sigurna kuća. 181 00:08:30,537 --> 00:08:31,746 Ne možeš kući. Kakav je plan? 182 00:08:31,747 --> 00:08:33,372 On dobija samo sigurnu kuću za šest mjeseci. 183 00:08:33,373 --> 00:08:35,041 - Šta onda? - sve ovo, 184 00:08:35,042 --> 00:08:37,376 sve sto opisujes-- ovo je tvoja krivica, ne moja. 185 00:08:37,377 --> 00:08:40,046 Šta ako kažem da mogu da te dobijem američki pasoš? 186 00:08:40,047 --> 00:08:42,214 rekao bih, nabij ga u dupe. 187 00:08:42,215 --> 00:08:42,923 Ali nema svrhe, 188 00:08:42,924 --> 00:08:44,383 jer ne postoji, zar ne? 189 00:08:44,384 --> 00:08:46,344 - Alex. - Oh, moj Bože. Ti radiš ovo. 190 00:08:46,345 --> 00:08:47,678 pomozi nam, i uhvatićemo te, tvoju mamu 191 00:08:47,679 --> 00:08:49,724 i tvoj brat svo državljanstvo SAD-a. 192 00:08:51,893 --> 00:08:53,227 Izjednačićemo se ubaciti zdravstvenu zaštitu 193 00:08:53,227 --> 00:08:55,355 u slučaju da tvom bratu zatreba. 194 00:08:56,356 --> 00:08:58,858 - ♪ tiha, dramatična muzika ♪ - Hmm. To je dogovor. 195 00:09:02,695 --> 00:09:04,236 - Čekam. - Za šta? 196 00:09:04,237 --> 00:09:06,530 Za "ili" ovdje. 197 00:09:06,531 --> 00:09:08,326 Za jebeno sitno pismo. 198 00:09:09,327 --> 00:09:11,202 i molim te, 199 00:09:11,203 --> 00:09:13,245 za ljubav Božiju, molim te ne laži. 200 00:09:13,246 --> 00:09:14,499 - Ili... - Ili... 201 00:09:14,499 --> 00:09:16,707 Ili vas šaljemo u Bjelorusiju i trgovinske dokumente 202 00:09:16,708 --> 00:09:20,753 kroz zadnji kanal koji identifikuju vas kao imovinu CIA-e. 203 00:09:20,754 --> 00:09:22,421 Hvala. 204 00:09:22,422 --> 00:09:24,965 Hvala što ste bili iskreni. 205 00:09:24,966 --> 00:09:26,803 Nudim ti izlaz. 206 00:09:26,803 --> 00:09:28,969 Preko suvenirnice? 207 00:09:28,970 --> 00:09:30,012 Mogu li te nešto pitati? 208 00:09:30,013 --> 00:09:31,516 Zašto to ovako izlagati? 209 00:09:31,516 --> 00:09:33,015 - Kao da postoji izbor? - Slušaj. 210 00:09:33,016 --> 00:09:36,227 Da ti bude bolje? Saterao si me ovde? 211 00:09:36,228 --> 00:09:36,979 Vi. 212 00:09:39,023 --> 00:09:39,855 I ti si zarobljen. 213 00:09:39,856 --> 00:09:43,067 Svi smo u paklu. 214 00:09:43,068 --> 00:09:45,277 Ne samo ja. 215 00:09:45,278 --> 00:09:46,948 Svi mi. 216 00:09:48,157 --> 00:09:50,952 Imate pet minuta. Uzmi ili ostavi. 217 00:10:06,134 --> 00:10:07,425 - Ne, ni jedno ni drugo. - Ne? 218 00:10:07,426 --> 00:10:08,801 Čak ni ne razmišljam Uživao bih u jednom. 219 00:10:08,802 --> 00:10:10,346 - U redu, ćao. - U redu, ćao. 220 00:10:10,346 --> 00:10:12,638 Viola. Vidimo se sutra. 221 00:10:12,639 --> 00:10:15,101 - Da, sutra. - U redu. Mwah. ćao. 222 00:10:19,981 --> 00:10:21,605 ♪ Da ona se budi ujutru ♪ 223 00:10:21,606 --> 00:10:23,484 ♪ I samo mrzi samu sebe? ♪ 224 00:10:23,484 --> 00:10:25,818 ♪ Da li se bori u ogledalu sa njenim mentalnim zdravljem? ♪ 225 00:10:25,819 --> 00:10:28,654 ♪ Da li je pokušala da se promeni njeno telo za nekog drugog? ♪ 226 00:10:28,655 --> 00:10:31,782 ♪ Kao što sam ja uradio? Poznaje li me dobro? ♪ 227 00:10:31,783 --> 00:10:33,827 ♪ spora, napeta muzika ♪ 228 00:10:40,001 --> 00:10:42,003 ♪ napeta muzika ♪ 229 00:10:52,722 --> 00:10:54,682 ♪ napeta, napeta muzika ♪ 230 00:11:19,290 --> 00:11:21,582 Napravio mi leđa igra skvoš sa Rezom. 231 00:11:21,583 --> 00:11:24,460 Ne, ne, ne brini. Ne brini. Oh, hvala. 232 00:11:24,461 --> 00:11:26,879 - Gde to želiš? - Oh, samo u mojoj kancelariji. 233 00:11:26,880 --> 00:11:28,964 Možete ga spustiti bilo gdje. 234 00:11:28,965 --> 00:11:31,092 Hvala. 235 00:11:32,637 --> 00:11:34,553 Da otvorimo kutiju i sakriti boce? 236 00:11:34,554 --> 00:11:36,680 - Da li slavimo? - Da. 237 00:11:36,681 --> 00:11:39,099 Idem u Iran. 238 00:11:39,100 --> 00:11:41,060 Reza me nazvao juče. 239 00:11:41,061 --> 00:11:42,645 Nema šanse. 240 00:11:42,646 --> 00:11:43,856 Way. 241 00:11:43,856 --> 00:11:46,901 - Čestitam. - Hvala. 242 00:11:46,901 --> 00:11:49,276 Oh, pazi pozadi. 243 00:11:49,277 --> 00:11:50,738 Da, bit će sjajno. 244 00:11:50,738 --> 00:11:52,321 Zaista se radujem na to. 245 00:11:52,322 --> 00:11:54,325 ♪ mračna, atmosferska muzika ♪ 246 00:12:27,817 --> 00:12:30,651 - Koji kurac? - Ni riječi. 247 00:12:30,652 --> 00:12:32,655 ♪ napeta, napeta muzika ♪ 248 00:12:51,841 --> 00:12:54,258 Hajdemo. 249 00:12:54,259 --> 00:12:56,095 - Ko si ti? - Tvoj tata je rekao ostani u kući. 250 00:12:56,095 --> 00:12:58,848 Sledeći put slušaj i uradi šta receno ti je dok ne bude bezbedno. 251 00:13:19,452 --> 00:13:21,660 - Zdravo. - Hej. 252 00:13:21,661 --> 00:13:24,204 Kako ide? 253 00:13:24,205 --> 00:13:27,458 - Da li ti smetam? - Ne. Ne, nikako. 254 00:13:27,459 --> 00:13:30,294 Šta mogu učiniti za vas? 255 00:13:30,295 --> 00:13:32,381 Da li želiš da ideš na drugu vožnju? 256 00:13:38,471 --> 00:13:41,015 Henry mora da te vidi. Sada. 257 00:13:43,017 --> 00:13:44,975 Oboje ste traženi u Henrijevoj kancelariji. 258 00:13:44,976 --> 00:13:46,518 sta ima 259 00:13:46,519 --> 00:13:48,146 ♪ napeta, pulsirajuća muzika ♪ 260 00:13:56,656 --> 00:13:58,115 tata. 261 00:14:05,456 --> 00:14:07,748 Odjednom je došlo vrijeme. 262 00:14:07,749 --> 00:14:10,250 Bilo je sada ili nikad. 263 00:14:10,251 --> 00:14:11,837 Bio sam u igri. 264 00:14:11,837 --> 00:14:14,674 Moja porodica je bila u igri. Samijina takođe. 265 00:14:16,133 --> 00:14:18,592 Ostao mi je još jedan potez. 266 00:14:18,593 --> 00:14:19,551 Imate neku ideju 267 00:14:19,552 --> 00:14:21,597 zašto pekinški terenski operativci 268 00:14:21,597 --> 00:14:24,598 su nadgledali koledž tvoje ćerke? 269 00:14:24,599 --> 00:14:27,851 14:12 danas, neko je zatvorio distancu na Poppy 270 00:14:27,852 --> 00:14:30,479 kao da su bili okolo pokrenuti otmicu. 271 00:14:30,480 --> 00:14:33,442 Dobra stvar je naš ulični tim bio na palubi, ha? 272 00:14:33,442 --> 00:14:37,236 Dozer nam je rekao da ste je pitali da gledam Poppy jutros. 273 00:14:37,237 --> 00:14:40,656 Rekao si da izgledaš zabrinuto, kao da možda nešto znaš. 274 00:14:40,657 --> 00:14:42,910 Ili se bojao toga. 275 00:14:47,707 --> 00:14:49,458 Počnite gdje god želite. 276 00:14:51,293 --> 00:14:53,587 Dva puta u protekloj sedmici, Mislio sam da me prate. 277 00:14:53,587 --> 00:14:55,504 Ali niste ga označili. 278 00:14:55,505 --> 00:14:57,965 Mislio sam da jesam, moj pratilac tim bi to pokupio. 279 00:14:57,966 --> 00:15:00,008 kada nisu, Pretpostavio sam da se mogu opustiti. 280 00:15:00,009 --> 00:15:01,637 Ali ako je stvarno... 281 00:15:03,764 --> 00:15:06,390 ...Mislim da znam šta je to. 282 00:15:06,391 --> 00:15:08,016 Richardson je bio u pravu. 283 00:15:08,017 --> 00:15:11,270 Postoje tajni pregovori koji se održava u Londonu. 284 00:15:11,271 --> 00:15:14,857 Obje strane se svakodnevno sastaju u 73 Kensington Park Gardens. 285 00:15:14,858 --> 00:15:18,571 Vila koja pripada kineskom državljaninu Ericu Huangu. 286 00:15:18,571 --> 00:15:20,779 Ne znam tačan dnevni red, ali razgovori su između 287 00:15:20,780 --> 00:15:24,616 vojnu vladu i pobunjeničkih snaga u Sudanu. 288 00:15:24,617 --> 00:15:27,327 dr. Samia Zahir igra ulogu 289 00:15:27,328 --> 00:15:28,787 kao geopolitički stručnjak. 290 00:15:28,788 --> 00:15:31,331 Samia je u Londonu pod izgovorom 291 00:15:31,332 --> 00:15:33,250 prisustvovanja edukativna konferencija. 292 00:15:33,251 --> 00:15:35,502 Slučajno sam naleteo na nju prije nekoliko dana. 293 00:15:35,503 --> 00:15:38,090 Rekla mi je da je ovdje na univerzitetsku vizu, 294 00:15:38,090 --> 00:15:41,425 ali istina je da svako jutro, ona se pridružuje ovim diskusijama 295 00:15:41,426 --> 00:15:43,262 - na najvišem nivou. - I sami ste kopali 296 00:15:43,262 --> 00:15:44,470 da saznam sve ovo? 297 00:15:44,471 --> 00:15:45,596 - Da. - Zašto? 298 00:15:45,597 --> 00:15:47,556 Jer nisam prihvatio njenu priču. 299 00:15:47,557 --> 00:15:49,143 - Nije se poklopilo. - Zašto se uopšte angažovati? 300 00:15:49,143 --> 00:15:50,684 Zašto jednostavno ne odeš kada naletiš na nekoga 301 00:15:50,685 --> 00:15:51,937 Znao si donji domet? 302 00:15:54,356 --> 00:15:55,481 Jer verujem 303 00:15:55,482 --> 00:15:59,109 Samia Zahir da ima ogromnu vrednost. 304 00:15:59,110 --> 00:16:00,235 ♪ spora, napeta muzika ♪ 305 00:16:00,236 --> 00:16:02,988 I hoćeš da je regrutujemo? 306 00:16:02,989 --> 00:16:04,531 Da. 307 00:16:04,532 --> 00:16:06,202 Mislim da moramo. 308 00:16:07,203 --> 00:16:08,786 SZO? 309 00:16:08,787 --> 00:16:09,663 ti? 310 00:16:11,332 --> 00:16:12,917 Mislim da mogu. 311 00:16:14,418 --> 00:16:17,252 - Ali važno je da... - Dr. Zahir je stigao 312 00:16:17,253 --> 00:16:20,672 u Londonu 25. 313 00:16:20,673 --> 00:16:22,092 Pet sedmica, evo, 314 00:16:22,092 --> 00:16:23,675 ispod nasih nosa, nismo znali ništa o tome? 315 00:16:23,676 --> 00:16:24,760 Čuli smo čavrljanje 316 00:16:24,761 --> 00:16:26,388 od Britanaca preko povratnog kanala. 317 00:16:26,388 --> 00:16:28,597 Razmišljali smo o tome ali nigdje. 318 00:16:28,598 --> 00:16:32,351 Ako je to istina, Kinezi jebeno se složio sa ovim. 319 00:16:32,352 --> 00:16:34,355 Pa, i oni tako misle. 320 00:16:34,355 --> 00:16:36,440 Vidim tu priliku. 321 00:16:37,399 --> 00:16:39,733 Svaka stanica širom sveta, imaju nas pod palcem. 322 00:16:39,734 --> 00:16:40,776 Nikad ne griješi. 323 00:16:40,777 --> 00:16:42,905 Langley bi ovo pojeo sa kašikom. 324 00:16:45,366 --> 00:16:47,157 Marsjan zaista misli može li je dobiti? 325 00:16:47,158 --> 00:16:49,368 Pa, trenutno radimo scenarije i evaluacije, 326 00:16:49,369 --> 00:16:52,498 ali da, ima. 327 00:17:03,259 --> 00:17:04,385 Idi po nju. 328 00:17:04,385 --> 00:17:06,386 ♪ napeta, uzbudljiva muzika ♪ 329 00:17:37,960 --> 00:17:40,752 Oh, jebote. 330 00:17:40,753 --> 00:17:43,005 Jebi ga. 331 00:17:43,006 --> 00:17:44,884 hm... 332 00:17:48,345 --> 00:17:51,640 Zdravo, izvini, ne znaš, uh, imaš pumpu, zar ne? 333 00:17:52,641 --> 00:17:54,057 Pukla ti je guma? 334 00:17:54,058 --> 00:17:55,767 Da, bilo je dobro kada sam ušao. 335 00:17:55,768 --> 00:17:58,562 Možda je spora punkcija. Ovo je tvoj sretan dan. 336 00:17:58,563 --> 00:18:00,689 - Imam jedan od ovih. - Oh, šališ se. 337 00:18:00,690 --> 00:18:01,732 - Da. - Da li ti smeta ako ja... 338 00:18:01,733 --> 00:18:03,400 - Da. - Ja zapravo ne znam 339 00:18:03,401 --> 00:18:04,737 - kako da to uradim sam. - Želiš li to zadržati? 340 00:18:06,363 --> 00:18:08,488 Da. Ovo je nestalo. 341 00:18:08,489 --> 00:18:10,117 Oh. 342 00:18:10,117 --> 00:18:12,952 ♪ spora, napeta muzika ♪ 343 00:18:15,164 --> 00:18:17,249 - Je li to bio on? - Sve je u redu. 344 00:18:19,335 --> 00:18:21,668 Neko će doći i postaviti ti nekoliko pitanja, 345 00:18:21,669 --> 00:18:24,048 onda će te odvesti kod tvoje mame. 346 00:18:25,007 --> 00:18:27,051 Zašto ne dođeš za večeru kasnije? 347 00:18:28,802 --> 00:18:30,012 U redu. 348 00:18:30,346 --> 00:18:32,763 Hej. 349 00:18:32,764 --> 00:18:34,806 19. u tri sata, 350 00:18:34,807 --> 00:18:36,850 na našem putu u Inke eksponat, naleteli smo na ženu, 351 00:18:36,851 --> 00:18:38,310 moj stari prijatelju. 352 00:18:38,311 --> 00:18:40,397 Nisi čuo njeno ime. 353 00:18:42,399 --> 00:18:44,109 Treba li ti još jedan zagrljaj? 354 00:18:45,110 --> 00:18:46,570 Ne, dobro sam. 355 00:18:48,989 --> 00:18:50,572 Bolje da idem. 356 00:18:50,573 --> 00:18:52,576 ♪ napeta, pulsirajuća muzika ♪ 357 00:19:09,343 --> 00:19:10,467 - Kao nov. - Vau. 358 00:19:10,468 --> 00:19:13,345 To je briljantno. Hvala vam puno. 359 00:19:13,346 --> 00:19:14,680 Kako da ti se odužim? 360 00:19:14,681 --> 00:19:17,643 - Ja-ja imam neke-- - Ne idi u Iran. 361 00:19:17,643 --> 00:19:18,684 S-Izvini? 362 00:19:18,685 --> 00:19:20,896 Čuli ste. 363 00:19:20,896 --> 00:19:23,188 Ne idi u Iran. 364 00:19:23,189 --> 00:19:23,730 Izvinite? 365 00:19:23,731 --> 00:19:25,234 Ponavljaj za mnom: 366 00:19:25,234 --> 00:19:27,067 - "Volim svoju porodicu." - Šta? 367 00:19:27,068 --> 00:19:29,027 - Reci. - Zašto? 368 00:19:29,028 --> 00:19:32,030 Jebeno reci. 369 00:19:32,031 --> 00:19:34,700 Volim svoju porodicu. 370 00:19:34,701 --> 00:19:37,911 Ne govori nikome o ovom razgovoru. 371 00:19:37,912 --> 00:19:40,747 Ništa. Ni riječi. 372 00:19:40,748 --> 00:19:42,376 Njihovi životi zavise od toga. 373 00:19:42,376 --> 00:19:44,251 ♪ spora, napeta muzika ♪ 374 00:19:44,252 --> 00:19:45,460 Ne razumijem. 375 00:19:45,461 --> 00:19:48,672 U pravu si. Ne razumete Teheran. 376 00:19:48,673 --> 00:19:52,384 Ne pokušavaj. Samo poslušaj. 377 00:19:52,385 --> 00:19:54,803 U redu? 378 00:19:54,804 --> 00:19:56,515 sada... 379 00:19:56,515 --> 00:19:58,432 gde ne idemo? 380 00:19:58,433 --> 00:19:59,641 Iran? 381 00:19:59,642 --> 00:20:01,268 Dobro. 382 00:20:01,269 --> 00:20:02,937 ugodan dan. 383 00:20:12,239 --> 00:20:13,657 Ne može biti lako zajebavati se 384 00:20:13,657 --> 00:20:15,949 na tvog muža u Sudanu. 385 00:20:15,950 --> 00:20:17,534 Uzima hrabrost. 386 00:20:17,535 --> 00:20:20,328 Ona zna šta hoće, ona rizikuje. 387 00:20:20,329 --> 00:20:21,788 Možda će morati da vidi ovo 388 00:20:21,789 --> 00:20:24,541 kao spasavanje sebe, nije sačuvan. 389 00:20:24,542 --> 00:20:27,586 Kako te je kontaktirala? da ti kažem da je bila u Londonu? 390 00:20:27,587 --> 00:20:29,546 Nije bilo šanse da me kontaktira. 391 00:20:29,547 --> 00:20:33,093 Marsovac je naleteo na Samija ispred Britanskog muzeja. 392 00:20:33,093 --> 00:20:34,426 bio sam sa svojom ćerkom, 393 00:20:34,427 --> 00:20:37,181 na putu da vidim izložba o Inkama. 394 00:20:39,141 --> 00:20:40,932 Radite operativce često nalete na ljude 395 00:20:40,933 --> 00:20:42,309 znali pod svojim pseudonimom? 396 00:20:42,310 --> 00:20:43,769 Nikad. 397 00:20:43,770 --> 00:20:45,939 Rijetko je. Događa se. 398 00:20:45,939 --> 00:20:48,524 ♪ spora, atmosferska muzika ♪ 399 00:20:51,904 --> 00:20:54,196 - Postoje li protokoli? - Ne baš, ne, 400 00:20:54,197 --> 00:20:56,782 samo zatvori komunicirati nježno. 401 00:20:56,783 --> 00:20:58,366 Nježno? 402 00:20:58,367 --> 00:21:00,577 pravilo je, ne budi sumnju. 403 00:21:00,578 --> 00:21:03,121 Plan je bio, vidimo je još jednom na ručku, 404 00:21:03,122 --> 00:21:05,123 što sam uradio tri dana kasnije. 405 00:21:05,124 --> 00:21:06,668 I tada ti je rekla 406 00:21:06,668 --> 00:21:08,627 - o pregovorima. - Da. 407 00:21:08,628 --> 00:21:10,504 Jeste li bili iznenađeni? 408 00:21:10,505 --> 00:21:12,341 - Iznenađen? - pa, 409 00:21:12,341 --> 00:21:14,591 izdala je državne tajne vama spontano 410 00:21:14,592 --> 00:21:16,301 bez ohrabrenja. 411 00:21:16,302 --> 00:21:18,722 Ja sam joj samo učitelj. 412 00:21:20,015 --> 00:21:22,101 Da li je još uvek zaljubljena u tebe? 413 00:21:22,101 --> 00:21:23,975 Zašto je sami ne pitate? 414 00:21:23,976 --> 00:21:27,314 Osim ako ovo ne zajebemo. 415 00:21:27,314 --> 00:21:29,233 Ali ako biste morali to nazvati? 416 00:21:30,192 --> 00:21:31,777 Da. 417 00:21:33,028 --> 00:21:34,404 Možemo li to iskoristiti? 418 00:21:34,404 --> 00:21:35,739 Ako dobijem priliku. 419 00:21:42,246 --> 00:21:43,954 Nemojte se zaglaviti o opasnosti u kojoj je, 420 00:21:43,955 --> 00:21:46,289 učini da se osjeća šta je ranije osećala. 421 00:21:46,290 --> 00:21:49,042 Ona ne izdaje svoj dom. Dom si ti. 422 00:21:49,043 --> 00:21:50,669 Ona dolazi kuci. 423 00:21:50,670 --> 00:21:53,298 Hvala. To je od pomoći. 424 00:22:04,309 --> 00:22:06,685 On je zaljubljen u nju. 425 00:22:06,686 --> 00:22:08,147 sta? 426 00:22:09,439 --> 00:22:10,856 Rekao sam, "On je zaljubljen u nju." 427 00:22:10,857 --> 00:22:13,608 Nikad to nije krio. 428 00:22:13,609 --> 00:22:16,153 - On ti je to rekao? - Da. Sve. 429 00:22:16,154 --> 00:22:17,906 Od prvog sastanka do posljednjeg. 430 00:22:17,906 --> 00:22:19,491 Na svakom koraku. 431 00:22:21,285 --> 00:22:23,036 Šta kada ga je prekinuo? 432 00:22:24,329 --> 00:22:26,413 Uradio je ono što je morao. 433 00:22:26,414 --> 00:22:29,960 Zašto nije prijavio kontakt u muzeju? 434 00:22:29,960 --> 00:22:31,795 Mm. Marsov je iskusan operativac. 435 00:22:31,795 --> 00:22:34,882 Agencija daje takve tipove dugačak povodac. 436 00:22:36,967 --> 00:22:39,678 Da li je ikada pričao o budućnosti sa dr Zahirom? 437 00:22:40,679 --> 00:22:43,891 Bila je udata. Mislim oboje su znali šta je to. 438 00:22:46,727 --> 00:22:49,019 Da li je moguće da svoj osećanja prema Marsovcu 439 00:22:49,020 --> 00:22:51,897 zaslijepili su vas za ono što je dešava se sa ovo dvoje? 440 00:22:51,898 --> 00:22:53,815 Moja sopstvena osećanja? 441 00:22:53,816 --> 00:22:57,029 Možda ste hteli da verujete da je među njima gotovo. 442 00:22:58,447 --> 00:23:02,201 Moja veza ovde je jedna profesionalne blizine. 443 00:23:04,703 --> 00:23:07,370 Marsovac pokušava sve uhvatiti da se zaljubim u njega. 444 00:23:07,371 --> 00:23:10,332 Oh, dobro, sada se osećam odlično 445 00:23:10,333 --> 00:23:12,210 jer on nikad probao sa mnom. 446 00:23:26,934 --> 00:23:28,350 jesi li dobro? 447 00:23:28,351 --> 00:23:30,685 dobro sam. 448 00:23:30,686 --> 00:23:33,188 Imam neke misli o ovom pristupu. 449 00:23:33,189 --> 00:23:34,439 Nadam se da je tako. 450 00:23:34,440 --> 00:23:37,236 Naomi je na putu. Moja kancelarija. 451 00:23:39,738 --> 00:23:41,739 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 452 00:23:48,330 --> 00:23:50,705 Imaju je ispod kućni pritvor u njenom hotelu. 453 00:23:50,706 --> 00:23:53,001 Kada ona ode, oni odu sa njom gde god da krene. 454 00:23:54,002 --> 00:23:55,961 Ona prisustvuje pregovori svakodnevno. 455 00:23:55,962 --> 00:23:57,963 Ima li nesto možemo li na putu? 456 00:23:57,964 --> 00:24:00,050 Možemo li koristiti nešto diskretno? 457 00:24:00,050 --> 00:24:01,758 Kuhinja. Kupatilo... 458 00:24:01,759 --> 00:24:04,010 Ruta je sigurna sa oba kraja i u sredini. 459 00:24:04,011 --> 00:24:07,347 - Sve što je montirano, oni će izabrati. - Hitna medicinska pomoć? 460 00:24:07,348 --> 00:24:09,266 Poslati doktora u hotel? Izvući je odatle? 461 00:24:09,267 --> 00:24:12,020 Treba nam nešto tiho i svakodnevno. Neseksi. 462 00:24:14,147 --> 00:24:17,067 Rekli ste da je ušla u zemlju na univerzitetsku vizu? 463 00:24:17,067 --> 00:24:20,112 Kraljevski koledž ju je potpisao aplikacija. To je njena maska. 464 00:24:21,321 --> 00:24:23,657 Napadni poklopac. 465 00:24:23,657 --> 00:24:25,907 Univerzitet je ljut. Ona preskače čas. 466 00:24:25,908 --> 00:24:27,784 - Garantovali su njeno putovanje. - Ispali mejl. 467 00:24:27,785 --> 00:24:30,122 Povući će joj vizu osim ako ona dolazi da objasni. 468 00:24:30,122 --> 00:24:31,162 Suvo do kosti. 469 00:24:31,163 --> 00:24:33,540 - I ne mogu sa njom. - Ona je učiteljica. 470 00:24:33,541 --> 00:24:36,169 Dobro. Pokrećemo jack-in-the-box. 471 00:24:41,174 --> 00:24:44,426 - Brza reč? - Super brzo. 472 00:24:44,427 --> 00:24:46,636 Moram da obavestim Langleya o Kojotu i dr. Zahiru. 473 00:24:46,637 --> 00:24:48,847 Jesmo li sigurni za Marsovca postavljanje udica? 474 00:24:48,848 --> 00:24:51,391 - Pretpostavljam da nisi? - To je njegova beba. 475 00:24:51,392 --> 00:24:54,104 - Dobro. - Pa, trebalo bi? 476 00:24:56,982 --> 00:24:59,190 Treperenje buva zavisi na njegovu ličnu vezu. 477 00:24:59,191 --> 00:25:01,611 - Da, znam. - Ali...? 478 00:25:02,738 --> 00:25:04,362 Moje crevo? 479 00:25:04,363 --> 00:25:05,699 Moram da idem. 480 00:25:08,452 --> 00:25:11,077 Slušaj, crijeva su dobra. 481 00:25:11,078 --> 00:25:12,914 Vjerujem u tvoje. 482 00:25:12,914 --> 00:25:15,874 Nađi nešto konkretno i donesi mi ga. 483 00:25:15,875 --> 00:25:17,544 Ako pobijedimo ovdje, to je veliko. 484 00:25:22,090 --> 00:25:25,884 „Nakon što nisam odgovorio na vaše pozive i poruke... 485 00:25:25,885 --> 00:25:27,594 pažnja koju ste imali... 486 00:25:27,595 --> 00:25:30,265 niste završili minimalno potreban seminar... 487 00:25:31,725 --> 00:25:33,810 Vaš UNESCO-ov sponzor viza dogovorena 488 00:25:33,810 --> 00:25:35,643 na obecanju prisustva... 489 00:25:35,644 --> 00:25:37,562 nereagovanje... 490 00:25:37,563 --> 00:25:39,691 biti prisiljen da obavestim ambasadu... 491 00:25:41,109 --> 00:25:43,320 ...rezultat otkazivanja statusa vize." 492 00:26:44,965 --> 00:26:47,716 ♪ dramska muzika ♪ 493 00:27:00,939 --> 00:27:03,358 - Hej, Poppy. - Koji kurac, tata? 494 00:27:07,779 --> 00:27:10,073 - Naručio sam nam kineski. - Mm. 495 00:27:12,325 --> 00:27:14,993 Kineski. Moja omiljena. 496 00:27:14,994 --> 00:27:17,080 Možda čak i film? 497 00:27:35,765 --> 00:27:37,056 Nešto na čemu sam radio 498 00:27:37,057 --> 00:27:38,600 pojavio se ovdje u Londonu. 499 00:27:38,601 --> 00:27:40,560 Sada imam cijeli tim ljudi koji nas štite. 500 00:27:40,561 --> 00:27:42,312 To je njihov posao da preduzmem bilo šta. 501 00:27:42,313 --> 00:27:44,355 Jesu. 502 00:27:44,356 --> 00:27:46,024 To je vatrogasna vježba. 503 00:27:46,025 --> 00:27:48,695 Ništa nije izgorelo. Test završen. 504 00:27:53,325 --> 00:27:55,327 Kako znaš da sam lagao za tebe? 505 00:27:55,327 --> 00:27:57,412 Nisi me ni pitao. 506 00:27:57,412 --> 00:28:00,332 - Zato što ti verujem. - Vjeruješ mi da lažem. 507 00:28:01,708 --> 00:28:03,208 I jesam. 508 00:28:03,209 --> 00:28:06,377 Zaista, stvarno sam lagao, ali... 509 00:28:06,378 --> 00:28:08,588 Ne znam ako sam uradio dobar posao. 510 00:28:08,589 --> 00:28:10,215 Hej, hej, hej, hej. 511 00:28:10,216 --> 00:28:12,217 Hej, hej. 512 00:28:12,218 --> 00:28:14,052 Upao sam u nevolju. 513 00:28:14,053 --> 00:28:16,429 Izvukao si me. 514 00:28:16,430 --> 00:28:19,933 jer jesi, sada je sve u redu. 515 00:28:19,934 --> 00:28:22,020 ♪ nježna, sjetna muzika ♪ 516 00:28:23,688 --> 00:28:25,023 Idi k meni. 517 00:28:31,279 --> 00:28:33,323 Vjerovatno bi to trebao dobiti. 518 00:28:50,757 --> 00:28:52,423 Simon. 519 00:28:52,424 --> 00:28:54,135 Dr. Zahir ima zakazao termin 520 00:28:54,135 --> 00:28:55,760 da dođem da se sastanemo G. Kent-Jones u 10 h 521 00:28:55,761 --> 00:28:57,264 na Kraljevskom koledžu sutra ujutro. 522 00:28:59,307 --> 00:29:01,140 Razumijem. 523 00:29:01,141 --> 00:29:02,561 Dobre vijesti? 524 00:29:05,564 --> 00:29:07,105 To će biti Kinezi. 525 00:29:07,106 --> 00:29:09,692 "Kinezi" ili "Kinezi"? 526 00:29:12,904 --> 00:29:14,488 Drago mi je da je nekome ovo smiješno. 527 00:29:17,284 --> 00:29:19,784 Je li to bila priča o jastuku? 528 00:29:19,785 --> 00:29:22,581 Ne. Mislim da je bila ozbiljna. 529 00:29:24,416 --> 00:29:25,748 Misliš li da je sposobna 530 00:29:25,749 --> 00:29:27,586 da ostavi svog muža zbog tebe? 531 00:29:28,712 --> 00:29:31,047 Možda će jednog dana pitati. 532 00:29:32,507 --> 00:29:35,051 Ako sam rekao da, Mislim da bi. 533 00:29:38,054 --> 00:29:40,223 Želite li da se to dogodi? 534 00:29:43,018 --> 00:29:45,562 Ako je moja misija završena? 535 00:29:46,563 --> 00:29:47,772 Da. 536 00:29:50,859 --> 00:29:53,903 Da postoji mogućnost, da. 537 00:30:09,502 --> 00:30:11,588 Želite li da se to dogodi? 538 00:30:14,549 --> 00:30:16,509 Ako je moja misija završena? 539 00:30:25,352 --> 00:30:27,312 ♪ spora dramatična muzika ♪ 540 00:30:31,733 --> 00:30:33,735 ♪ intenzivna, dramatična muzika ♪ 541 00:33:44,133 --> 00:33:45,343 Mm. 542 00:34:29,512 --> 00:34:31,472 ♪ spora, napeta muzika ♪ 543 00:36:15,284 --> 00:36:16,911 ♪ mračna, napeta muzika ♪ 544 00:37:45,374 --> 00:37:46,626 Orekhov je uspostavio kontakt 545 00:37:46,626 --> 00:37:48,375 sa Volchokom 14:00. danas. 546 00:37:48,376 --> 00:37:50,086 Sigurnost je bila prema očekivanjima. 547 00:37:50,087 --> 00:37:51,337 Meta je bila izolovana 548 00:37:51,338 --> 00:37:52,880 iza fizičkog i digitalni zid 549 00:37:52,881 --> 00:37:55,007 sa samo tri prisutne osobe. 550 00:37:55,008 --> 00:37:57,676 Jedan, neidentifikovani brijač. dva-- 551 00:37:57,677 --> 00:37:59,512 Čekaj, berberin? Zašto ovom tipu treba berberin? 552 00:37:59,513 --> 00:38:01,138 On je jebeno ćelav. 553 00:38:01,139 --> 00:38:02,807 Ćelav je, ali se brije ostalo jednom sedmično. 554 00:38:02,808 --> 00:38:04,600 Brijač je izašao, ne možemo čekati tako dugo. 555 00:38:04,601 --> 00:38:06,602 dvoje, telohranitelj, 556 00:38:06,603 --> 00:38:08,604 jedina dozvoljena osoba da se približi ko je naoružan. 557 00:38:08,605 --> 00:38:11,065 Uh, Orekhov je čuo nekoga zvati ga "Sasha"? 558 00:38:11,066 --> 00:38:12,650 Alexander Bulgov. 559 00:38:12,651 --> 00:38:15,027 Radio je na obezbeđenju za Volchok sedam godina. 560 00:38:15,028 --> 00:38:17,238 Da, čovjek bukvalno ima dobio metak za njega. 561 00:38:17,239 --> 00:38:19,534 - Ko je treći? - Uh, njegova sekretarica. 562 00:38:19,534 --> 00:38:21,285 Orehov ga je čuo zovi je "Sylviya". 563 00:38:21,285 --> 00:38:23,871 Rekao je da izgledaju blizu, rekla je da ima dva stola, 564 00:38:23,871 --> 00:38:25,498 jedan napolju generalska kancelarija, 565 00:38:25,498 --> 00:38:27,625 druga unutra, u uglu. 566 00:38:28,626 --> 00:38:29,961 Sekretar. 567 00:38:34,507 --> 00:38:36,006 ...ovi podaci su potrebni da se završi, 568 00:38:36,007 --> 00:38:37,675 jer jednom dobijemo sažetak 569 00:38:37,676 --> 00:38:39,262 - kada smo u Iranu... - Mm-hmm. 570 00:38:39,262 --> 00:38:41,053 ...bit će previše komplikovano. 571 00:38:41,054 --> 00:38:43,514 Sve kalkulacije. 572 00:38:43,515 --> 00:38:46,394 Što me podsjeća... 573 00:38:57,446 --> 00:38:58,612 I imamo da pričam i o ovome, 574 00:38:58,613 --> 00:39:01,450 jer je ovo veoma kompleksno. 575 00:39:01,450 --> 00:39:03,243 Da, pogledajte ovo. 576 00:39:06,289 --> 00:39:08,499 To je moja žena. Izvini. 577 00:39:08,499 --> 00:39:10,124 Uh, halo? 578 00:39:10,125 --> 00:39:11,834 Hej, biciklisti. 579 00:39:11,835 --> 00:39:13,627 ♪ mračna, napeta muzika ♪ 580 00:39:13,628 --> 00:39:16,339 Tako mi je žao, ja sam, hm, Moram uzeti ovo. 581 00:39:19,844 --> 00:39:22,096 gdje je Isabel, i šta si joj uradio? 582 00:39:22,096 --> 00:39:24,972 Pozajmio sam Isabelin telefon. Ispraznila mi se baterija. 583 00:39:24,973 --> 00:39:27,850 Ona je veoma ljubazna. I slatko. 584 00:39:27,851 --> 00:39:29,727 Imao sam osjećaj od nje nisi se promenio 585 00:39:29,728 --> 00:39:32,023 - Vaši planovi putovanja. - Ostavi moju ženu na miru. 586 00:39:37,528 --> 00:39:41,616 Ako odete u Iran, umrijet ćeš prije nego stigneš. 587 00:39:41,616 --> 00:39:44,241 Ovo nije prijetnja. Ne prijetim, obavještavam. 588 00:39:44,242 --> 00:39:45,828 ko si ti 589 00:39:45,828 --> 00:39:48,078 Ja sam tvoj horoskop. 590 00:39:48,079 --> 00:39:49,790 sta? 591 00:39:50,750 --> 00:39:53,709 H-Halo? halo? 592 00:39:53,710 --> 00:39:55,004 Jebi ga. 593 00:39:59,550 --> 00:40:01,342 - Hej. - Halo? Isa? 594 00:40:01,343 --> 00:40:02,887 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Šta ima? 595 00:40:02,887 --> 00:40:04,511 - Gde si? - Tržište. 596 00:40:04,512 --> 00:40:05,971 Upravo sam pomogao ovom divnom čovjeku. 597 00:40:05,972 --> 00:40:07,681 Kupio nam je besplatni chorizo 598 00:40:07,682 --> 00:40:09,391 jer sam bio takav dobri Samarićanin i neka ga 599 00:40:09,392 --> 00:40:10,976 - pozovi na moj telefon. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 600 00:40:10,977 --> 00:40:12,394 Ne, ne, ne, ne. Ne prilazi tom tipu. 601 00:40:12,395 --> 00:40:14,063 U redu? D-Ne prilazi mu. 602 00:40:14,064 --> 00:40:15,481 Uzmi... idi pravo kući. 603 00:40:15,482 --> 00:40:17,318 Molim te, samo mi vjeruj. 604 00:40:17,318 --> 00:40:19,028 Uradi kako ti kažem. 605 00:40:43,052 --> 00:40:45,012 ♪ spora, napeta muzika ♪ 606 00:41:32,685 --> 00:41:35,102 Dakle, rekao je svom šefu on ne ide? 607 00:41:35,103 --> 00:41:36,647 Predomislio sam se. 608 00:41:36,647 --> 00:41:38,772 rekla je njegova žena nije želeo da se preseli u Iran. 609 00:41:38,773 --> 00:41:40,609 Okrivio je svoju ženu? 610 00:41:42,194 --> 00:41:44,113 Hrabri momak. 611 00:41:45,031 --> 00:41:48,117 Dakle, da li to znači sada ideš umjesto toga? 612 00:41:50,244 --> 00:41:53,829 Nekoliko mjeseci? Godinu dana? 613 00:41:53,830 --> 00:41:56,334 Znaš da ti ne mogu reći. 614 00:41:58,252 --> 00:42:00,504 Ne bi trebao ni znati kuda idem. 615 00:42:02,506 --> 00:42:05,549 Jedno pitanje. Naravno da ili ne. 616 00:42:05,550 --> 00:42:07,801 ♪ spora, kontemplativna muzika ♪ 617 00:42:07,802 --> 00:42:09,847 Samo se jebemo? 618 00:42:10,806 --> 00:42:12,723 br. 619 00:42:12,724 --> 00:42:14,477 Ali mogli bismo. 620 00:42:19,023 --> 00:42:20,940 ♪ spora, atmosferska muzika ♪ 621 00:42:23,277 --> 00:42:25,778 Pitaće te da opravdate svoje odsustvo. 622 00:42:25,779 --> 00:42:27,780 - Šta ćeš im reći? - Bio sam zauzet postavljanjem 623 00:42:27,781 --> 00:42:30,242 spasavanje artefakata iz muzeja u Kartumu 624 00:42:30,242 --> 00:42:32,743 na sigurnost sa Internacionalom Vijeće muzeja 625 00:42:32,744 --> 00:42:34,413 ovdje u Londonu. 626 00:42:35,664 --> 00:42:37,581 I ja sam nekoga pitao za snimanje seminara 627 00:42:37,582 --> 00:42:39,208 i daj mi kopiju. 628 00:42:39,209 --> 00:42:40,876 Učestvovao sam. 629 00:42:40,877 --> 00:42:42,797 Mogu me testirati. 630 00:42:55,101 --> 00:42:57,102 ♪ spora, jeziva muzika ♪ 631 00:43:12,535 --> 00:43:14,493 Na putu su. 632 00:43:14,494 --> 00:43:17,454 Zdravo, sastajem se sa gospodinom Kent-Jonesom. 633 00:43:17,455 --> 00:43:19,456 Gore je na četvrtom spratu. 634 00:43:19,457 --> 00:43:21,335 Hvala. 635 00:43:24,296 --> 00:43:25,965 Oni idu gore. 636 00:43:48,529 --> 00:43:50,489 Čisto. bez mikrofona, nema predajnika. 637 00:43:57,830 --> 00:43:59,248 Uđi. 638 00:44:00,249 --> 00:44:02,126 - G. Kent-Jones? - Da. 639 00:44:06,672 --> 00:44:08,632 Sjednite, gđo Zahir. Molim te. 640 00:44:12,052 --> 00:44:13,969 Hvala što ste me primili. 641 00:44:13,970 --> 00:44:15,304 Moram se izviniti 642 00:44:15,305 --> 00:44:16,472 zbog promašaja toliko seminara-- 643 00:44:16,473 --> 00:44:18,476 Izvinite me na trenutak. 644 00:44:33,741 --> 00:44:36,450 ♪ spora, dramatična muzika ♪ 645 00:44:36,451 --> 00:44:37,828 Paul? 646 00:44:43,083 --> 00:44:44,335 br. 647 00:44:58,390 --> 00:45:01,391 ♪ Moj ljubavnik ima humor ♪ 648 00:45:01,392 --> 00:45:04,271 ♪ Ona se kikoće na sahrani ♪ 649 00:45:04,271 --> 00:45:07,231 ♪ Poznaje svačije neodobravanje ♪ 650 00:45:07,232 --> 00:45:09,900 ♪ Trebao sam ranije je obožavao ♪ 651 00:45:09,901 --> 00:45:12,903 ♪ Ako je nebesa ikada pričao ♪ 652 00:45:12,904 --> 00:45:15,739 ♪ Ona je posljednja pravi govornik ♪ 653 00:45:15,740 --> 00:45:18,867 ♪ Svake nedjelje postaje sve mračniji ♪ 654 00:45:18,868 --> 00:45:21,620 ♪ Svježi otrov svake sedmice ♪ 655 00:45:21,621 --> 00:45:24,375 ♪ Moja crkva nudi bez apsoluta ♪ 656 00:45:24,375 --> 00:45:27,376 ♪ Ona mi kaže, "Obožavanje u spavaćoj sobi" ♪ 657 00:45:27,377 --> 00:45:29,964 ♪ Jedini raj Biću poslat na ♪ 658 00:45:29,964 --> 00:45:39,964 ♪ Kada sam sam sa tobom ♪